Pietro Civitareale

 La notte è nu mìure

arrete a èutre mìure.

Chiù nen vanne a rabbéure

i cavejje alle funtane

i manche na véuce se sente

sperze pe’ la campagne.

Ma quande jesce la lìune

se scataste ju préime mìure

i n’àutre i n’àutr’anchéure.

Alléure ju lebbre cale

a pasce pe’ le pràtere

i ogni chéuse è accuscì

chiare, ténere, argentate.

Ju tore che’ le corne

mbacce ajju ciele,

l’èdere ammonte pe’ la case,

la sàuce ncamurcate

dentre l’acque de ju fiume.


Ma quando esce la luna – La notte è un muro / dietro altri muri. / Più non tornano a bere / i cavalli alle fontane / e nemmeno una voce si sente / spersa per la campagna. // Ma quando spunta la luna / crolla il primo muro / e un altro e un altro ancora. // Allora la lepre scende / a pascolare per i prati / e ogni cosa è così chiara, / tenera, argentata. // Il toro con le corna / contro il cielo, / il rampicante su per la casa, / il salice riverso / nell’acqua del fiume. // (Traduzione dell’autore) da Le miele de ju mmierne

Sopr’a i vetre la lìune

ha stéise na stréisce

de lìuce, ha recamate i mìure

de suttéile féile d’argiente.

Sprefunnà tra le piume

nàire de ju suonne,

nn’avé paìure de l’ombre,

de i jéile lunghe de ju mmierne.



Sprofondare tra le piume – Sui vetri la luna / ha steso una striscia / di luce, ha ricamato le pareti  / di sottili fili d’argento. // Sprofondare tra le piume / nere del sonno, / non temere le ombre, / i lunghi geli dell’inverno. // (Traduzione dell’autore)

Chenosce nu giardéine

luntane da ogne remméure.

Du’ féile de piante,

nu ragge ncantate de sole

nu cierchie d’ore,

tre farfalle che vòlene.

Come nu ciejje annascuoste

dentr’all’ombra maje,

uarde ju munne de fore,

come dentr’a na vetréine.