Camillo Coccione

Surriente bbianche latte entr’a la notte,

cristalle chiare chi la mente spanne

pi’ luntananze duce e ‘mmaculate,

cristalle come n’acque senza fonne.

È pròvile di stelle ‘m prucissione

o alme scite da lu prihadòrie

ch’arranghe ‘n ginucchiune ‘m paradise?

È luce che ci-avvise e chi ci-ambare

la vija ggiuste pi’ la vite eterne?

Zi sperde lu pinzîre e zi cunfonne,

prufonne nere, sazie di paure:

lu mare gne na lacrime è na hocce,

lu monne è la ‘mbrije di nu vache

e i’ m’arduce niente, mi sfirmiche.

M’arhèmbie li pulmune di sulenzie

e penze a Ddi’, chi forse sente a vatte

gne a vatte sta lu core entr’a stu pette.

La strada per l’eterno – Sorgente bianco-latte nella notte, cristallo chiaro che la mente spande per lontananze dolci e immacolate, cristallo come un’acqua senza fondo. È polvere di stelle in processione o anime uscite dal purgatorio che salgono in ginocchio in paradiso? È luce che ci avvisa e che ci insegna la strada giusta per la vita eterna? Si sperde il pensiero e si confonde, profondo nero, sazio di paura: il mare come una lacrima è una goccia, il mondo è come l’ombra di un seme e io mi riduco niente, mi sbriciolo. Mi riempio i polmoni di silenzio e penso a Dio, che forse sento battere, come sta battendo il cuore nel mio petto. (Traduzione dell’autore). da Vulìje di cante

 Senza forze lu vente, senza fiate

la pisciarella d’acque a la cannelle,

senza pace le puche stelle ‘n ciele.

‘N gire, pe’ le ruhelle, mura mure

corre la lune appress’all’ombre scure,

e hé lu fiate jilate de lu monne,

di scarapinge tra lampiune armurte

che, di bbotte, ti sinte dentr’all’usse,

paese mé di fiure e di silenzie,

paese bbelle, campisante spase.


Paese mio – Senza forza il vento, senza fiato / la pisciarella d’acqua alla fontana, / senza pace le poche stelle in cielo. / In giro, per i vicoli, furtivamente / corre la luna dietro le ombre scure, / ed è il respiro gelido del mondo, / dei pipistrelli tra i lampioni spenti / che, d’improvviso, senti nelle ossa, / paese mio di fiori e di silenzi, / paese bello, camposanto aperto.// (Traduzione del’autore). da Scenne ‘m bacce a ssole

È tutte nu mirlette a ffiure bbianche

la vije, gna nu sone di campane

cripacce l’arie di malincunije.


È tutto un merletto a fiori bianchi / la strada, nel mentre un suono di campana / screpola l’aria di malinconia. // (Traduzione dell’autore)