La Poesia del Momento

Sércio ‘nruzemì

di Guido Leonelli

Drìoman che se svizìna ‘l pòrt
e sta vècia barca ‘n cit encarolada
la taca a scriciolar per rèumi ai snòdi
vegnudi ruzenóni, me par che
de soportar se devénta ‘n mìgol pu bòni.

De nòt, quan che ‘l silènzio
‘l se fa pu spés e se pèrde i penséri
drìo a vèce stòrie che no le masna pu,
me védo tant che marionéta,
comparsa de ‘n gran spetacolo
che se sa zamài adès come ‘l finirà.

E seànca che la vernìs l’à za tacà
da ‘n pèz a vegnìr via a scàie,
‘ntél silènzio che l’è ancór el parlar
pu s’cèt, se sénte fòrt la vóze del còr
a coertar el clich de n’archét:
quél sércio ‘nruzemì che adès se sèra
‘nsèma al sipari de sta vècia sèna.

Cerchio arrugginito (traduzione approssimativa)
Via via che si avvicina il porto/ e questa vecchia barca un po’ tarlata/ comincia a scricchiolare per reumatismi alle giunture/ che hanno fatto la ruggine, mi sembra che/ di sopportare si diventi un po’ più capaci.// Di notte, quando il silenzio/ si fa più denso e si perdono i pensieri/ dietro a vecchie storie che non macinano più,/ mi vedo come una marionetta,/ comparsa di un grande spettacolo/ che si sa già ora come finirà.// E sebbene la vernice abbia già cominciato/ da un pezzo a venir via a scaglie,/ nel silenzio che è ancora il parlare/ più schietto, si sente forte la voce del cuore/ a coprire el clic di una tagliola:/ quel cerchio arrugginito che adesso si chiude/ assieme al sipario di questa vecchia scena.

 


Parliamo di

Il bando del Premio Ischitella 2015

Il bando del Premio Ischitella 2015

Ecco il bando  del Premio nazionale di poesia Ischitella-Pietro Giannone 2015 per una raccolta inedita nei dialetti d’Italia, giunto alla dodicesima edizione, organizzato dal Comune di Ischitella (FG), in collaborazione con l’associazione Periferie e l’associazione “Teatro Giannone”.

Partecipazione e scadenza. - Inviare una raccolta inedita di poesie in dialetto di minimo 20 – massimo 30 poesie, per un massimo di 30 versi per pagina. In calce inserire la traduzione in lingua italiana. Spedire n. 4 copie dattiloscritte, con le generalità complete, il numero telefonico ed eventuale e-mail a: Comune di Ischitella – Segreteria del Premio nazionale di poesia in dialetto – via 8 settembre 71010 Isch >> Continua

Dialetti nei 121 comuni della provincia di Roma

Le pagine che seguono contengono i risultati di un'indagine, svolta tra il 2005 ed il 2011, sui testi dialettali (grammatiche e dizionari, proverbi e

Fino al 31 marzo si può partecipare al Premio Scarpellino 2015

L’Associazione L’INCONTRO che in collaborazione con l’Associazione Periferie organizza il Premio letterario per poesie e stornelli i

Il Bando della III edizione del Premio

L’Unione Nazionale Pro Loco d’Italia e Legautonomie Lazio, in collaborazione con il Centro di documentazione per la poesia dialettale &quo


I concorsi letterari

Dai link sottostanti è possibile accedere a siti dove si possono trovare tanti bandi di concorsi letterari, suddivisi per ordine di scadenza&nb

Continua...

I dialetti dei Monti Lepini, province di: Frosinone, Latina e Roma

Le pagine che seguono contengono i risultati di un'indagine, svolta tra il 2005 ed il 2012 da Anna Corsi, Valentina Cardinale e Vincenzo Luciani, sui

Continua...

I NOSTRI EBOOK

Nel mese di gennaio 2015 abbiamo prodotto il nostro primo (ci auguriamo di una lunga serie) ebook. Per iniziare questa nuova fase editoriale siamo pa

Continua...